Perdono

.
La farfalla che prende il volo
gonfia di bellezza
ha il dovere di chiedere perdono
alla rete che l'ha avvolta.

Ma la crisalide lacerata ha il diritto di non perdonarla.

- - -

La mariposa que se levanta en vuelo
hinchada de belleza
tiene el deber de pedir perdon
a la red que la cuidaba.

Y la crisalida lacerada tiene el derecho de no perdonarla.

Bocca di pesce

.

Ci sono dei pesci rossi, di quelli grossi.
Si muovono nell’acqua torbida, lenti.
Emergono dall’oscurità e salgono su come grasse bolle.
Appaiono, poi di nuovo spariscono, nell’acqua nera.
Li seguirei.
Chi mi dice che non vadano in un posto straordinario?
Dove nessuno oserebbe seguirli.
Dove le parole non hanno più nessun significato,
e l’amore è rossosangue e caldo come acqua di stagno.
E se non lo inghiotti, aprendo la bocca da pesce,
non ti può far male.
Aaahhh…mmmhhh…
ascolta, vattene via.

Lasciami in pace.

Bocca di pesce,
apriti e fai uscire piano ogni grassa bolla.
Blò… blò…
andate su voi, che io resto qui,
in questo fondo di terra e acqua asfissianti.
E tu?
Ci andresti tu, giù,
nell’acqua nera,

cieca?
Io si che ci andrei.
Attaccata alla coda di pesce.

fuerte

Tengo miedo que vengas, y que luego te vaias.
Tengo miedo de lo inmenso que eres,
de tu respiro a mi lado,
de perder mis raizes, y plantarme dentro de ti.
Esta flor, te suplico, no la lleves.
Porque siento todo y asi tanto, que creo que me va a explotar el corazon.

...lavori in corso

.

.


..

.

Alcune tavole tratte dal mio prossimo albo illustrato "Il viaggio di Andrea porcello e capra Marta".
Sarà edito da Fatatrac (Firenze) in aprile 2008.