diciembre

.

Me han pedido de no mirar más el cielo/
Mi hanno chiesto di non guardare più il cielo

Maloe

Tengo una gata que se llama Maloe y se queda dormida en los sitios mas raros e incomodos de la casa. Me pega unos sustos cuando me la encuentro sin esperarmelo en rincones del almacen, entre la estanteria polvorienta y la caja de la aspiradora, a oscuras. O en el pasillo tumbada sobre las cajas de cartón maltrecho que dejamos cerca de la puerta para que el primero que salga las tire a la basura. Tiene sofa, sillas y un columpio en la terraza. Pero ella se queda dormida y tranquila solo en los improbables rincones que nosotros menospreciamos.
Me da un poco pena cuando la veo allí, acuclillada en los sitios equivocados.
Maloe también tiene una plaga de pulgas, a pesar de los collares y las gotas que le metemos, anda rascándose todo el tiempo o dándose unas sacudidas improvisas que parece poseida. Es torpe y no consigue limpiarse bien el pelo así que no solemos acariciarla ni cogerla en brazos. Eso lo hacemos todo el rato con Melo, que es su hermano, amigo y novio y es negro, macho y guapisimo. Esa pelota de pelo negro y brillante nos espera en el sofa y es irresistible el deseo de cojerlo entre los brazos y mimarlo a cada instante. Mientras Maloe nos mira con sus ojos blancos de cristal, y parece no sentirse menospreciada por eso. Yo quiero a Maloe, me da una rara melancolía cuando la veo allí, acostada en los sitios equivocados.
Será que me recuerda a mi, y ni yo se bien explicar el porqué.
Pero esta mañana, mientras alguien estaba llorando y confiándome sus penas entre las tazas del desayuno, Maloe saltó en el banco, en el medio de las dos. Creo que quiso decirnos algo, algo que nos hiciera sentir mejor, y que ella aprende allí, dormida en los sitios equivocados.

HIPERMERC'ART 2009, allí nos vemos...

t
Exposición colectiva de arte contemporanea de obras originales de pequeño formato. Pintura, fotografia y escultura desde 59 euros.

Inauguración jueves 26 de noviembre a las 19.00 h en la Sala Vinçon, Passeig de Gracia, 96, Barcelona. Exposición: 26 noviembre/5 enero 2010. Horario: 10.00/20.30 horas

.

Milagros cotidianos

detengo la respiración y me he perdido
detengo la respiración y me he perdido

Elvis esta vivo, el verano se acerca e yo no te quiero más.

Lucha de gigantes convierte el aire en gas natural. Un duelo salvaje advierte lo cerca que ando de entrar. En un mundo descomunal siento mi fragilidad. Vaya pesadilla corriendo con una bestia detrás. Dime que es mentira todo, un sueño tonto y no más. Me da miedo la enormidad donde nadie oye mi voz. Deja de engañar, no quieras ocultar que has pasado sin tropezar. Monstruo de papel, no sé contra quien voy, o es que acaso hay alguien más aquí. Creo en los fantasmas terribles, de algun extraño lugar. Y en mis tonterías para hacer tu risa estallar. En un mundo descomunal siento tu fragilidad. Deja de engañar, no quieras ocultar que has pasado sin tropezar. Monstruo de papel, no sé contra quien voy, o es que acaso hay alguien más aquí. Deja que pasemos sin miedo...

Lucha de gigantes, Nacha Pop

Settembre

l

Ines querida

Non mi vedi mai nei film, son sempre quello che riprende. Che la forchetta va a sinistra te l' avrò detto mille volte. Che il vino rosso fa buon sangue, sangue nuovo, sangue amaro. E chi bene mangia e beve fa buon sesso.
E non sono canzoni per parrucchiere, sono languidi baci e calci nel sedere, sono lacrime e sangue, e miele tra le gambe, sono estasi e passione, la mia immaginazione. Volevo prendere un acquario per parlare con i pesci, di Platone e della vita, della mia loquacità. Stavo con te per quei massaggi che mi facevi sulla fronte, che mi facevano dormire così bene. Ma non sono canzoni per parrucchiere, sono languidi baci e calci nel sedere,
sono lacrime e sangue e miele tra le gambe, sono estasi e passione, la mia liberazione, la mia immaginazione, la mia liberazione, la mia immaginazione.

Stadio, Canzoni per parrucchiere

l l

"Quien nos ama nos perdona", serie

h

From de very first time i rest my eyes on you boy, my heart said follow through, but i knou now that i'm way down on your line, but the waiting feeling's fine. So don't treat me like a puppet on a string, because i know how do my thing, don't talk to me as if you think i'm dumb, i wanna know when you're gotta come, you see. I don't wanna wait in a vain for your love, i don't wanna wait in a vain for your love, i don't wanna wait in a vain for your love, 'cause summer is here and i'm still waiting there, winter is here, i'm still waitin there. Like i said it's been three years since i'm knocking on your door, and still i can knock some more, ooh boy, ooh boy, is it crazy look, i wanna know, for i to knock some more, you see. In life i know, that there is lots of grief, but your love is my relief. Tears in my eyes burn, tears in my eyes burn, whilw i'm waitin', while i'm waitin' for my turn, you see. Like i said, i don't wanna, i don't wanna, i don't wanna, i don't wanna wait in vain...

Waiting in vain, Bob Marley

ò

l

h
l

Retratos basados en fotos de Steve McCurry.
k

Todo el tiempo ultramarino

y
gk

Luego me dijo: «Quería verte; estás demasiado mal. Estás demasiado sola.»
Me daba cuenta de que sus cabellos no se habían vuelto blancos como yo recordaba. Era joven.
Luego me habló en alemán, palabras incomprensibles, antes de cantar con voz grave esta melodía tan lenta: (...) Entonces me hechaba a llorar con el rostro entre las manos, como una niña. Le veía a traves de mis lágrimas. Sus ojos se volvieron grandes lágrimas, espesas, redondas y transparentes, como canicas. (...)
«Creo que voy a llevarte conmigo. Pronto. Se está bien donde estoy. Todo el tiempo ultramarino. Te dejas llevar.Voy a llevarte conmigo, pronto. Anochece sobre ti, hijita. Una noche con grandes alas. Voy a informarme.»

Frida Kahlo, Rauda Jamís
j

Serie "Al aire"

t

uDeixe-me ir, preciso andar, vou por aí a procurar, rir prá não chorar/deixe-me ir, preciso andar, vou por aí a procurar, rir prá não chorar/quero assistir ao sol nascer, ver as águas dos rios correr, ouvir os pássaros cantar, eu quero nascer, quero viver/deixe-me ir, preciso andar, vou por aí a procurar, rir prá não chorar/
se alguém por mim perguntar, diga que eu só vou voltar, depois que me encontrar…

........................................................Preciso me encontrar, Cartola

Has

Has ganado, solo soy buena para dibujar. Mi busqueda de otra casa es gritar esperando ecos en un acantilado. Hoy me arrindo y con rabia vuelvo a sobrevivir.

Hai vinto, sono solo capace di disegnare. La mia ricerca di un' altra casa è gridare aspettando eco in un burrone. Oggi mi arrendo e con rabbia ritorno a sopravvivere.

Pannelli C+S Architetti

Serie di pannelli illustrati per spiegare ai bambini il progetto della nuova scuola elementare di PonzanoVeneto. Realizzato per lo studio di Architettura C+S Architetti (web.cipiuesse.it), autori del progetto architettonico.
Più dettagli in www.nuovascuolaponzano.it

Voy haciendo...

.





Aire de primavera, nuevos proyectos en el horno...estas son algunas imagenes de una animación que estoy realizando con los queridos amigos del estudio Cannomball, www.cannonballstudio.com.
Vamos a despacio pero seguro saldra algo bueno, solo hay que esperar un poco mas para verlo con vida!

Domani nella battaglia pensa a me

"Domani nella battaglia pensa a me, e cada la tua spada senza filo. Domani nella battaglia pensa a me, quando io ero mortale, e lascia cadere la tua lancia rugginosa. Che io pesi domani sopra la tua anima, che io sia piombo dentro al tuo petto e finiscano i tuoi giorni in sanguinosa battaglia. Domani nella battaglia pensa a me, dispera e muori". Riccardo III, Macbeth, W. Shakespeare

Mañana en la batalla piensa en mí, y caiga tu espada sin filo. Mañana en la batalla piensa en mí, cuando fui mortal, y caiga herrumbrosa tu lanza. Pese yo mañana sobre tu alma, sea yo plomo en el interior de tu pecho y acaben tus días en sangrienta batalla. Mañana en la batalla piensa en mí, desespera y muere.
Ricardo III, Macbeth, W. Shakespeare

Novedades de enero

Empezamos el 2009 con un nuevo cabezero y la comunicacion oficial de la salida del "Conte de Nadal" de Charles Dickens, con adaptaciòn literal de Margarita Sanjaume y ilustraciones de la que os esta escribiendo!

Publicado por la editorial CruÏlla, ya hace unas semanas os espera en las estanterÍas de las librerias de Cataluña.

Feliz 2009 a todo el mundo! *

.

Ritratti- Serie autunno

.
.
Nessun Dio all' infuori di me dovrà perdonarmi per i miei errori. / Ningún Dios aparte de mí tendrá que perdonarme para mis errores
.


Povera me

Avrai quello che vuoi

Buon Compleanno

Alessandra al mare

Sono diventata vecchia in un giorno solo.

E pure stupida.

Conte de Nadal

. .

.

Algunas imagenes del "Conte de Nadal" de Charles Dickens que estoy ilustrando para Cruilla. . Saldrá en Navidad en la serie a deus veus .